필터링하다 영어로 표현하는 방법

필터링하다 영어로 표현하는 방법

 

 

필터링하다는 다양한 상황에서 "필터를 사용해 걸러내다"는 의미로 사용됩니다. 데이터 분석, 검색, 소셜 미디어, 일상 대화 등 다양한 맥락에서 이 표현을 영어로 자연스럽게 번역하는 방법이 있습니다.
이 글에서는 "필터링하다"를 영어로 표현하는 다양한 방식을 상황에 맞게 설명합니다.

---

1. 필터링하다 영어로 기본 표현: Filter

Filter는 "필터를 사용하여 거르다"는 뜻으로, 필터링의 가장 기본적인 영어 표현입니다.

1) 동사로 사용하는 경우

• "필터링하다"를 영어로 가장 간단히 표현하면 filter를 동사로 쓰는 것입니다.
• 예문:
  • I filtered the data. (나는 데이터를 필터링했다.)
  • You can filter the results by date. (결과를 날짜별로 필터링할 수 있습니다.)

2) 명사형과 함께 사용

• 동사 apply와 명사 filter를 조합해 표현하기도 합니다.
• 예문:
  • Apply a filter to remove unnecessary information.
    (불필요한 정보를 제거하기 위해 필터를 적용하세요.)
  • We need to add a filter for better accuracy.
    (더 나은 정확성을 위해 필터를 추가해야 합니다.)

---

2. 데이터나 검색에서 "필터링하다"

데이터 정리나 검색 조건을 설정할 때, "필터링하다"는 영어로 다양한 표현이 가능합니다.

1) "Filter by ~" 구조

• 특정 조건에 따라 데이터를 필터링할 때 사용됩니다.
• 예문:
  • Filter by category. (카테고리별로 필터링하세요.)
  • The system filters emails by keywords. (시스템이 이메일을 키워드별로 필터링합니다.)

2) "Narrow down"

• 필터링의 결과로 범위를 좁힌다는 의미에서 사용됩니다.
• 예문:
  • We need to narrow down the results to relevant options.
    (결과를 관련 있는 옵션으로 좁혀야 합니다.)

3) "Refine the search"

• 검색을 세부적으로 필터링하거나 개선할 때 적합한 표현입니다.
• 예문:
  • Refine the search by adding more criteria.
    (더 많은 조건을 추가하여 검색을 세분화하세요.)

---

3. 소셜 미디어나 콘텐츠 관리에서 "필터링하다"

소셜 미디어나 콘텐츠 플랫폼에서 부적절한 콘텐츠나 스팸을 필터링하는 경우, filter 외에 다른 표현도 많이 사용됩니다.

1) Moderate

• 콘텐츠를 관리하거나 부적절한 것을 필터링할 때 사용됩니다.
• 예문:
  • The comments are moderated to remove offensive language.
    (댓글은 공격적인 언어를 제거하기 위해 관리됩니다.)

2) Screen

• 특정한 기준으로 선별하거나 검사할 때 사용합니다.
• 예문:
  • The platform screens posts for inappropriate content.
    (플랫폼은 부적절한 콘텐츠를 필터링합니다.)

3) Remove

• 필터링 결과로 특정 요소를 삭제하는 경우 적합합니다.
• 예문:
  • The app removes spam messages automatically.
    (앱은 스팸 메시지를 자동으로 필터링해 제거합니다.)

---

4. 물리적 필터링에서 "필터링하다"

액체, 공기, 소리 등을 실제 물리적으로 거르는 과정에서 filter는 가장 적합한 표현입니다.

1) 액체나 공기 필터링

• 예문:
  • This machine filters water for impurities.
    (이 기계는 불순물을 걸러내기 위해 물을 필터링합니다.)
  • The air purifier filters out dust and allergens.
    (공기청정기는 먼지와 알레르기를 걸러냅니다.)

2) "Filter out"을 활용한 표현

• Filter out은 필터링 과정을 강조할 때 사용됩니다.
• 예문:
  • The system filters out irrelevant data.
    (시스템은 관련 없는 데이터를 걸러냅니다.)
  • You can use this app to filter out spam emails.
    (이 앱을 사용해 스팸 이메일을 필터링할 수 있습니다.)

---

5. 감정적 또는 추상적 필터링에서의 표현

추상적이거나 감정적인 상황에서 "필터링하다"는 다양한 관용적 표현으로 번역됩니다.

1) Sift through

• "선별하다" 또는 "가려내다"라는 의미로 사용됩니다.
• 예문:
  • I need time to sift through all the information.
    (나는 모든 정보를 선별할 시간이 필요하다.)

2) Weed out

• "불필요하거나 부적절한 것을 제거하다"라는 뉘앙스가 포함됩니다.
• 예문:
  • The company weeds out unqualified applicants during the hiring process.
    (회사는 채용 과정에서 자격이 없는 지원자를 필터링합니다.)

---

6. 필터링하다 영어로1 표현 정리

상황	적합한 영어 표현	예문
데이터 분석	Filter, Narrow down, Refine	Filter the results by date.
콘텐츠 관리	Moderate, Screen, Remove	The system moderates comments for offensive language.
물리적 필터링	Filter, Filter out	The air purifier filters out dust and allergens.
추상적 필터링	Sift through, Weed out	Weed out irrelevant information.

---

필터링하다 영어로 표현 사용하기

"필터링하다"는 영어로 filter라는 기본 표현 외에도 다양한 방식으로 표현될 수 있습니다.
데이터 분석, 소셜 미디어 관리, 물리적 공정, 추상적 상황 등 각 맥락에 따라 적합한 표현을 선택하면 더욱 자연스럽고 명확하게 의사소통할 수 있습니다.
이 글을 참고해 상황에 맞는 표현을 익히고 활용해 보세요!

 

 

"반대로" 영어로 표현하는 방법

 

'쎄한 느낌'을 영어로?

 

시사점 영어로 표현하기 : 의미와 활용 예시