"법적으로 고소하다"를 영어로 표현하는 방법

"법적으로 고소하다"는 상황에 따라 영어로 다양한 방식으로 표현할 수 있습니다. 특히 미국에서 자주 쓰이는 표현과 함께, 어떤 상황에서 어떤 표현을 사용하는지 정확히 이해하는 것이 중요합니다. 이번 글에서는 법적 고소와 관련된 영어 표현을 예문과 함께 쉽게 설명해 드리겠습니다.

"법적으로 고소하다"의 영어 표현: 기본 개념

"고소하다"는 상황에 따라 영어로 다르게 표현됩니다.

Civil Case (민사 소송): 개인 간의 문제로 인해 발생하는 소송 (예: 돈 문제, 계약 위반).
- 주요 표현: sue, file a lawsuit
Criminal Case (형사 사건): 법을 어긴 사람을 경찰이나 검찰에 신고하는 경우.
- 주요 표현: press charges, file a criminal complaint

1. 민사 소송: "Sue"와 "File a Lawsuit"

"Sue"와 "File a lawsuit"는 개인 간의 민사 문제로 소송을 제기할 때 주로 사용됩니다.

예문

Sue (소송하다):
- *"She decided to sue her landlord for not repairing the broken heater."*
  (그녀는 고장 난 난방기를 고치지 않은 집주인을 고소하기로 했다.)
- *"If they don't pay me back, I will sue them."*
  (그들이 돈을 갚지 않으면 소송을 제기할 거야.)
File a lawsuit (소송을 제기하다):
- *"He filed a lawsuit against the company for wrongful termination."*
  (그는 부당 해고에 대해 회사를 상대로 소송을 제기했다.)
- *"The neighbors filed a lawsuit over the property line dispute."*
  (이웃들이 경계선 분쟁으로 소송을 제기했다.)

추가 표현

Take someone to court:
- *"They threatened to take the contractor to court over the incomplete work."*
  (그들은 미완성 작업 때문에 그 시공업자를 법정에 데려가겠다고 위협했다.)

2. 형사 사건: "Press Charges"와 "File a Criminal Complaint"

형사 사건의 경우, press charges나 file a criminal complaint라는 표현을 사용합니다. 이 표현은 경찰에 신고하거나 검찰에 범죄 혐의를 제기하는 것을 의미합니다.

예문

Press charges (형사 고소하다):
- *"The victim decided not to press charges against the suspect."*
  (피해자는 용의자를 형사 고소하지 않기로 결정했다.)
- *"If you vandalize someone’s property, they can press charges."*
  (누군가의 재산을 훼손하면 그들이 형사 고소를 할 수 있다.)
File a criminal complaint (형사 고소장을 접수하다):
- *"He filed a criminal complaint after the assault."*
  (그는 폭행 사건 후 형사 고소장을 제출했다.)
- *"The company filed a criminal complaint for fraud against the employee."*
  (그 회사는 직원의 사기 행위에 대해 형사 고소를 제기했다.)

추가 표현

Report to the police:
- *"You should report the theft to the police immediately."*
  (절도 사건을 즉시 경찰에 신고해야 합니다.)

형사 사건: "Press Charges"와 "File a Criminal Complaint"

3. 일상적인 대화에서 쓰는 고소 관련 표현

법적 용어는 아니지만, 일상적인 대화에서 고소를 가볍게 언급할 때 사용하는 표현도 있습니다.

Take legal action (법적 조치를 취하다):
- *"If the problem isn’t resolved, I’ll take legal action."*
  (문제가 해결되지 않으면 법적 조치를 취하겠습니다.)
Threaten to sue (소송을 제기하겠다고 위협하다):
- *"The customer threatened to sue over the faulty product."*
  (고객이 불량 제품에 대해 소송을 제기하겠다고 위협했다.)
Go to court (법정에 가다):
- *"The two parties couldn’t agree, so they had to go to court."*
  (양측이 합의하지 못해서 법정으로 가야 했다.)

4. 주의해야 할 표현과 문화적 차이

미국에서는 고소를 암시하거나 위협하는 표현을 가볍게 사용하는 경우가 많습니다. 하지만 실제로 소송을 진행하는 일은 시간이 오래 걸리고 비용이 많이 들 수 있기 때문에 신중히 고려해야 합니다.

Casual remarks:
- *"I’ll sue you!"* (고소할 거야!)
  이 표현은 종종 농담이나 과장된 반응으로 사용됩니다. 예를 들어, 친구와 농담 중에 사용할 수 있지만, 법적으로 심각한 상황에서는 신중하게 사용해야 합니다.